Translate by Nixie [ @nixie.azura ] Kunjungi www.nixsub.tk --- @nixsub
Aku sudah mati.
12 tahun yang lalu,
di musim semi saat aku duduk di bangku SMA.
Aku meninggal pada usia 19 tahun.
(Almarhum Sung Hae Sung)
Sung Hae Sung,
Apa kau ingat saat kita mengambil gambar itu?
(Episode 1)
Kenapa dia belum datang?
Hae Sung!
Cepat kemarilah.
- Baiklah. - Cepat.
Ayo.
(SMA Chungho)
Jung Jung Won.
Bagaimana rambutku?
Apa kau ingin membuat foto buku tahunanmu silau?
Itu kelihatan bodoh.
Kenapa? Tubuh bagian bawahku tidak akan ikut ke foto.
Hanya tubuh bagian atasku yang akan ke foto.
Buku tahunan diturunkan dari generasi ke generasi.
Apa kau ingin mempermalukan keluargamu dengan wajah seperti itu?
Hei, apa salahnya dengan wajahku? Katakan padaku.
Kita tidak punya cukup waktu jika aku mengatakannya padamu.
Apa?
Turunlah sedikit.
Aku mengerti.
Bagaimana sekarang?
Jangan bergerak.
Apa ini?
Apa kau memakaikanku make up?
Aku juga harus foto untuk buku tahunanku.
Jelek sekali.
Diamlah.
Tutup matamu.
Aku tidak mau.
Tutup matamu saat aku memintanya secara baik-baik.
Baiklah.
Jung Jung Won! Sung Hae Sung!
Astaga, mereka ciuman. Itu ciuman X-rate.
Itu benar-benar ciuman X-rated.
Kami tidak bisa melihatnya.
- Astaga. - Astaga.
Jung Won, di situ ada kamera. Kenapa kalian tidak ambil foto pernikahan kalian?
Aku dengar jaman sekarang orang-orang mengambilnya dengan telanjang.
Telanjang sepenhnya.
Ho Bang, aku akan menutup mulutmu.
- Baiklah, baiklah. - Aku akan membunuhmu.
Aku rasa dia tidak akan menjadi manusia yang benar.
Hei, Hae Sung. Kau yang terakhir. Cepatlah.
Oh, aku mengerti, datang.
Hei, ketua kelas. Di akhir, kita akan foto bersama.
Tentu, Jin Joo. Hae Sung, cepatlah.
Baiklah.
Jangan menatap kamera saat kau foto.
Itu membuatmu terlihat tampan.
Hei,
apa sekarang aku kelihatan tampan?
- Menyingkirlah. - Astaga.
Baiklah, aku akan kembali. Aku siap difoto.
Duduk dengan tegak
- Pandang lurus ke kamre. - Baiklah.
Bodoh sekalil. Kenapa dia sangat gugup?
Hei, cobalah santai sedikit.
- Tersenyumlah. - Baik.
Hei, ada apa denganmu?
Senyum, jadilah dirimu sendiri dan senyum.
Baik.
Ayolah, senyumlah. Senyum.
Jadi dirimu sendiri. Mengerti?
Cobalah senyum sedikit.
Hae Sung.
Waktu cepat berlalu bukan?
Sudah 12 tahun.
Hei, sekarang usiaku 31 tahun.
Anak kecil di sekitar tempat tinggalku...
memanggilku "Ahjumma".
Hari ini panas sekali.
Segarnya.
Hae Sung.
Kau ingin punya berapa anak?
Aku tidak yakin.
1 atau 2? 2 atau 3?
Aku akan punya 5 anak.
Aku ingin keluarga yang besar dan ramai.
Hei.
Meskipun begitu, punya 5 anak itu terlalu...
Kau tahu bahwa punya 5 anak butuh usaha yang lebih besar bukan?
Hei, Jung Won.
Itu sebabnya teman sekelas kita terus mengatakan bahwa kau cabul.
Karena aku nakal?
Ada yang salah dengan itu.
Hei, cobalah periksakan dirimu?
Aku malu sekali.
Maksudku kita harus belajar keras untuk bisa punya 5 anak.
Apa yang kau pikirkan? Kau yang nakal.
Wajahmu berubah menjadi merah.
Hei.
Bukan itu yang aku maksud.
Jangan berbohong di depanku.
Dan kenapa kau menjadi gagap?
Astaga, kau nakal sekali.
Kau memikirkan tentang hal itu bukan?
Aku bilang tidak.
Jangan bohong, aku mengenalmu.
Tidak, tidak.
Lalu apa yang sedang kau pikirkan?
- Aku mengenalmu. - Hentikan, kau akan membuatku jatuh.
Kau memikirkan tentang hal itu.
- Aku bilang tidak. - Terserahlah.
Astaga, dengarkan aku.
Astaga.
Itu adalah masa mudaku.
Apa aku tidak memiliki kenangan yang indah?
Kenapa kenangan buruk seperti itu muncul di benakku?
Itulah kenapa aku tidak pernah menang.
Aku harus kembali ke Seoul.
Aku harus...
Astaga.
Astaga, tas jelek ini
Aku sadar diri karena tidak berpendidikan tinggi.
Apa kau harus memperburuk keadaanku?
Apa itu?
Keren sekali.
Hei, lihatlah.
- Apa? - Itu.
- Kenapa? Apa itu? - Hei, ayo kita melihatnya.
Ada apa?
Teman-teman, ada benda keren di langit. Cepat lihatlah.
- Luar biasa. - Cepat.
- Ada apa? - Ada apa?
Teman-teman, ayo. Aku juga ingin melihatnya.
Hei, keren sekali.
Apa itu? Apa kalian melihatnya?
Tidurku nyenyak sekali.
(Sung Hae Sung)
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidur di rooftop?
- Astaga. - Apa itu?
- Astaga, keren sekali.
- Astaga. - Menakjubkan.
- Itu keren sekali. - Apa itu?
Apa itu langit? Apa itu?
Apa itu bukan dari pesawat?
Hei, di atas tidak ada pesawat.
- Hei. - Apa?
Siapa dia?
Seragam sekolah mana itu?
Siapa kau?
(Sung Hae Sung, SMA Chungho)
Logo itu adalah loga sekolah kita.
Ini logo sekolahku.
Tapi itu bukan seragam sekolahku.
Hei.
Kenapa kau di sini, dan kenapa kau memakai logo sekolah kami?
Kau terlihat mencurigakan.
Hei, kemarilah.
Aku bilang kemari.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jung Won, Jung Jung Won.
Hei, orang itu.
- Kau orang yang di rooftop? - Kenapa kau kemari?
Duduklah.
Siapa kau?
Halo, aku...
Aku..
Itu seragam sekolah ini yang lama.
Itu sudah 10 tahun yang lalu. Darimana kau mendapatkannya?
Hei! Kau tidak bisa memakai seragam yang lama.
Anak-anak, apa dia teman sekelas kalian?
- Tidak. - Tidak.
(14 Juni, 2017, Hari yang cerah)
Apa yang sebenarnya terjadi?
2017?
(Juni 2017)
Seharusnya tahun 2005.
Bagaimana bisa sudah 12 tahun berlalu?
Lalu apa bagaimana keadaan nenek dan yang lainnya?
Hae Sung.
Ahjussi, aku ingin turun.
Pak, maafkan aku. Aku harus turun.
Ini sedikit mendesak. Tolong turunkan aku.
Aku sungguh sudah gila.
Kenapa dia harus ada di sini? Dia sudah mati.
Astaga! Tasku!
Aku tidak bisa percaya ini.
Ah, sial.
Ada apa denganku?
Kenapa benda-benda itu ada di rumahku?
Nenek.
Hei, teman-teman!
Nenek!
Masuklah.
Hae Sung, masuklah.
- Hae Sung, bergabunglah dengan kami. - Kemarilah, Hae Sung.
- Hae Sung. - Cepat.
- Cepat kemarilah. - Nenek...
Hei, siapa kau?
Aku dulu tinggal di sini.
Apa anda tahu dimana nenekku dan keempat saudaraku pergi?
Kau, kau si brengsek itu bukan?
Maaf?
Apa yang kau lakukan? Bukan aku.
Kali ini apa yang kau curi?
- Tidak. - Brengsek.
- Aku tidak mencuri apapun. - Apa yang kau curi?
Aku tidak mencuri apapun.
Ayo pergi ke kantor polisi, dasar pencuri!
- Ikut aku ke kantor polisi. - Aku bukan pencuri!
- Apa anda tidak apa-apa? - Jangan mendekatiku.
Maafkan aku, apa anda terluka?
Pergilah, pergi.
Maafkan aku.
Aku punya alasan sendiri.
ngomong-ngomong, kapan kau pindah ke rumah ini?
(Almarhum Sung Hae Sung)
Tahun ini Jung Won tidak datang lagi.
Hei, Tae Hoon. Apa kau tidak bisa menghubungi Jung Won?
Apa yang dia lakukan saat ini?
Aku tidak tahu, aku bahkan tidak tahu nomor telponnya.
Tidak ada dari kita yang tahu kabar tentang dirinya.
Astaga, aku tidak menganggapnya tidak setia kawan pada teman-temannya.
Dasar pengkhianat.
Ho Bang, meskipun itu adalah pendapatmu,
kau tidak perlu membaginya di depan Hae Sung.
Lalu apa aku harus berbalik dan mengatakannya?
Lihatlah pakaianmu. Kau datang kemari untuk menemui Hae Sung. Bukankah itu pakaian dalammu?
- Apa pedulimu? - Tutupi bahumu.
Kenapa kau berkelahi denganku?
Aku memakainya karena aku tidak punya cukup uang. Apa kau senang?
Belikan aku pakaian jika kau ingin marah.
- Pakaian? - Ini pakaian yang bagus.
Bagaimana bisa kalian berkelahi? Belum ada 10 menit sejak kalian saling bertemu.
Kalian berdua sangat tega sekali.
- Hentikan. - Kami adalah takdir yang menyakitkan.
Apakah di kehidupan sebelumnya kalian pasangan suami istri?
Di kehidupan selanjutnya, pasangan akan menjadi musuh.
Apa? Pasangan? Jaga bicaramu.
Aku harus memukul lehermu untuk membuatmu berhenti bicara.
Baiklah, baiklah. Pukullah leherku. Lakukanlah.
- Lakukanlah. - Astaga, kau menyebalkan sekali.
Aku menahan diri. Jangan lakukan di sini.
Kau menahan diri? Ayolah. Pukul saja aku.
Astaga, dia sangat menyebalkan! Tae Hoon!
- Lakukan sesuatu padany. - Hei, lakukanlah.
- Pukul aku. - Kau berisik sekali!
Hae Sung, kami masih kekanak-kanakan.
Tae Hoon, ayo.
Ini semua karenamu.
Astaga, cukup!
Dia akan marah.
Meskipun kau tidak mencuri apapun.
Itu adalah kejahatan besar, kau masuk ke rumah orang lain dengan niat mencuri.
Kau masuk ke rumah itu memakai seragammu. Kau sungguh tidak punya takut.
(Sung Hae Sung)
"Sung Hae Sung"?
Ya.
Berapa tanggal lahirmu?
1987, Juni...
Tunggu, Apa? Kau lahir tahun 1987?
- Ya. - Kalau begitu...
usiamu seharusnya 31 tahun. Apa kau pikir ini candaan?
Katakan tanggal lahirmu dengan benar.
Kau mendapatkan 20 jahitan di dahimu.
Perhatikan pendarahan dan infeksinya.
Pastikan kau meminum antibiotiknya.
Terima kasih.
Aku lahir tahun 1990.
Jika kau lahir tahun 1987...
Kau terlalu muda untuk membuat tipuan seperti ini.
Mari lihat apa kau bisa memastikan bahwa kau lahir tahun 1987 atau tidak di kantor polisi.
(Kantor Polisi Chungho)
Sung Hae Sung. Ini namamu bukan?
Ya.
Bisakah anda mencarikan beberapa orang untukku?
Orang yang dulu tinggal di 72-3 di Moonbok-dong.
Diamlah.
Aku mohon padamu, tolong temukan emreka.
Katakan tanggal lahirmu terlebih dulu.
14 Juni 1987.
1987?
Apakah begini caramu bermain?
Baiklah, kenapa kau lahir tanggal 14 Juni? Apa karena hari ini tanggal 14 Juni?
Aku mengerti, kau ingin memegang teguh ini sampai akhir.
Jika tanggal lahirmu tidak benar,
Aku akan menambahkan kejahatanmu telah menipu kantor polisi.
Dapat? Lihatlah.
Apa? "Nama, Sung Hae Sung".
(Sung Hae Sung)
Ini sungguh kau.
Lihatlah aku.
"Nama, Sung Hae Sung".
"Tanggal lahir, 14 Juni 1987".
Astaga, kau telrihat cukup muda.
(Meninggal)
Apa?
Meninggal?
Jika kau sudah memverifikasi identitasku, tolong temukan keluargaku.
Tetap disini, aku harus memeriksa beberapa hal lagi.
Pak.
Astaga.
Hei, Polisi Park, bukankah hari ini kau libur?
Tidak, pak. aku akan menemui Kepala Shin dari Divisi Inteligen.
Ada apa?
Kopral Shin, apakah memungkinkan program yagn kita pakai...
memeriksa identitas membuat kesalahan?
Kesalahan? Hampir tidak pernah. Kenapa kau beranya?
Ini tentang pelanggaran.
Program membuat kesalahan dengan hal yang tidak masuk akal.
Astaga, tidak mungkin.
Dia seorang anak SMA yang memakai seragam sekolahnya.
Dia terus mengatakan bahwa dia lahir tahun 1987.
Pak, kau juga lahir tahun 1987, Tahun Kelinci.
Ya, benar sekali.
Kau tidak memasukkan nomor yang salah?
Tapi berdasarkan database kita, dia telah meninggal tahun 2005.
Kau bicara tidak masuk akal. Kau ingin aku marahi?
Orang ini melarikan diri.
Aku akan menangkapnya.
Ini sangat aneh.
Tunggu..
Translate by Nixie [ @nixie.azura ] Kunjungi www.nixsub.tk --- @nixsub
(Sung Hae Sung, SMA Chungho)
Hae Sung?
Apa anda mengenalku?
Ya, aku Hae Sung. Aku Sung Hae Sung.
Anda mengenalku?
(Episode 2 akan segera tayang)